十二屆全國人大常委會第三十一次會議在京閉幕

表決通過新修訂的農民專業合作社法等4部法律和法律問題的決定

習近平簽署主席令予以公布

決定將監察法草案提請十三屆全國人大一次會議審議

張德江主持會議

十二屆全國人大常委會第三十一次會議27日下午在北京人民大會堂舉行閉幕會。會議經表決，通過了新修訂的農民專業合作社法、煙葉稅法、船舶噸稅法，通過了關于修改招標投標法、計量法的決定，國家主席習近平分別簽署第83、84、85、86號主席令予以公布。張德江委員長主持會議。

常委會組成人員158人出席會議，出席人數符合法定人數。

會議表決決定將中華人民共和國監察法草案提請十三屆全國人大一次會議審議。

會議表決通過了關于批準《內地與香港特別行政區關于在廣深港高鐵西九龍站設立口岸實施“一地兩檢”的合作安排》的決定，通過了關于延長授權國務院在北京市大興區等232個試點縣（市、區）、天津市薊州區等59個試點縣（市、區）行政區域分別暫時調整實施有關法律規定期限的決定。

會議表決通過了中國人民解放軍選舉委員會主任、副主任、委員名單。

會議表決通過了全國人大法律委員會、教育科學文化衛生委員會、華僑委員會、環境與資源保護委員會分別提出的關于十二屆全國人大五次會議主席團交付審議的代表提出的議案審議結果的報告。

會議表決通過了全國人大常委會代表資格審查委員會關于個別代表的代表資格的報告。

會議經表決，免去南英的最高人民法院副院長職務。

會議還表決了其他任免案。

全國人大常委會副委員長李建國、王勝俊、陳昌智、嚴雋琪、王晨、沈躍躍、吉炳軒、張平、向巴平措、艾力更·依明巴海、萬鄂湘、張寶文、陳竺出席會議。

國務委員兼國務院秘書長楊晶，最高人民法院院長周強，最高人民檢察院檢察長曹建明，全國人大各專門委員會成員，各省（區、市）人大常委會負責人，部分全國人大代表，以及有關部門的負責人列席會議。

閉幕會后，十二屆全國人大常委會舉行第三十一講專題講座，張德江委員長主持。中央政策研究室常務副主任、中央宣傳部副部長王曉暉主講了《深入學習貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想》。

張德江主持十二屆全國人大常委會第三十一次會議閉幕會并發表講話

全國人大常委會委員長張德江27日主持十二屆全國人大常委會第三十一次會議閉幕會。在會議完成各項表決事項后，張德江發表講話。

張德江指出，深化國家監察體制改革是以習近平同志為核心的黨中央作出的重大決策部署，黨的十九大對深化國家監察體制改革提出明確要求。認真貫徹黨的十九大精神，全國人大常委會研究吸收各方面意見建議，對監察法草案作了進一步修改完善，本次會議二次審議監察法草案，決定提請十三屆全國人大一次會議審議。有關方面要及時做好組織代表閱讀討論、意見收集等工作，為大會審議做好必要準備。

張德江說，本次會議審議通過了煙葉稅法和船舶噸稅法兩部法律草案，將相關暫行條例上升為法律，落實稅收法定原則邁出重要步伐。農民專業合作社法修訂草案表決通過，有利于加快構建新型農業生產經營體系，更好發揮農民專業合作社對于推進農業農村現代化的積極作用。

張德江強調，本次會議作出決定，批準《內地與香港特別行政區關于在廣深港高鐵西九龍站設立口岸實施“一地兩檢”的合作安排》，確認合作安排符合“一國兩制”方針，符合憲法和香港基本法，為推動香港與全國高鐵網絡實現互聯互通，支持香港融入國家發展大局提供了法律保障。

張德江指出，英雄烈士是中華民族的杰出代表，英雄烈士的事跡是中華民族共同的歷史記憶和寶貴的精神財富。習近平總書記對英雄烈士保護立法作出重要批示。本次會議對英雄烈士保護法草案進行了初次審議。要進一步修改完善好草案，加強對英雄烈士名譽榮譽的法律保護，在全社會弘揚傳承英烈精神和愛國主義精神。

張德江指出，常委會對網絡安全法和加強網絡信息安全的決定開展執法檢查，注重發揮專業機構和專業人員的作用，委托第三方機構出具專業檢測報告，提高了執法檢查的專業性和實效性，有力推動了網絡安全工作。本次會議審議了關于備案審查工作情況報告，這在全國人大常委會工作中還是第一次，開了一個好頭，要認真總結經驗，形成制度，堅持下去。要貫徹落實黨的十九大精神，進一步加強和改進備案審查，保證中央令行禁止，保證憲法法律實施，維護國家法制統一。

張德江強調，不久前召開的中央經濟工作會議是全面貫徹落實黨的十九大精神的一次十分重要的會議。習近平總書記發表重要講話，深刻分析國內國際形勢，對明年經濟工作作出全面部署。我們要深入學習貫徹習近平新時代中國特色社會主義經濟思想，把黨中央關于經濟工作的決策部署切實貫徹到人大立法、監督等工作中，依法履職盡責，更好推動國家各項事業發展。

十二屆全國人大常委會舉行第一百零七次委員長會議

決定將農民專業合作社法修訂草案等交付常委會會議表決

張德江主持

十二屆全國人大常委會第一百零七次委員長會議27日下午在北京人民大會堂舉行，張德江委員長主持會議。

會議聽取了全國人大法律委員會主任委員喬曉陽分別作的關于審議關于提請審議監察法草案的議案代擬稿、關于審議農民專業合作社法修訂草案建議表決稿、關于審議煙葉稅法草案建議表決稿、關于審議船舶噸稅法草案建議表決稿情況的匯報，關于審議關于修改招標投標法、計量法的決定草案建議表決稿情況的匯報，關于審議批準《內地與香港特別行政區關于在廣深港高鐵西九龍站設立口岸實施“一地兩檢”的合作安排》的決定草案建議表決稿情況的匯報，關于審議延長授權國務院在北京市大興區等232個試點縣（市、區）、天津市薊州區等59個試點縣（市、區）行政區域分別暫時調整實施有關法律規定期限的決定草案建議表決稿情況的匯報。

會議聽取了全國人大常委會副委員長兼秘書長王晨作的關于審議新增人事任免事項情況的匯報。

委員長會議決定，將上述草案交付十二屆全國人大常委會第三十一次會議閉幕會表決。

全國人大常委會副委員長李建國、王勝俊、陳昌智、嚴雋琪、沈躍躍、吉炳軒、張平、向巴平措、艾力更·依明巴海、萬鄂湘、張寶文、陳竺出席會議。